El nuevo Código Civil de China y el patchwork jurídico

Publicado el 13 de abril de 2021


Lukasz Czarnecki
UP de Cracovia, SNI 1
lukasz.czarnecki@up.krakow.pl

El 28 de mayo de 2020 la Asamblea Popular Nacional de China adoptó el nuevo Código Civil, que entró en vigor el 1o. de enero de 2021. ¹ Con la adopción del Código comienza una nueva etapa de jurisprudencia civil en China con respecto al derecho civil. Cabe destacar que es el primer Código Civil en la historia de China.

Tiene más de 1,200 artículos, lo que la convierte en la ley más completa jamás aprobada en China. El Código se divide en siete libros: el libro I contiene disposiciones generales; el libro II regula el derecho de la propiedad; el libro III regula los contratos; el libro IV tiene los derechos personales como objeto; el libro V contiene normas sobre matrimonio, familia y adopción; el libro VI resume las normas relativas a la herencia, y el libro VII codifica la responsabilidad extracontractual.

Al implementar la nueva ley se derogó un gran número de leyes específicas. Éstas incluyen los principios generales del derecho civil, la Ley de Contratos, las leyes de matrimonio y sucesiones, así como de adopción, la Ley de Derechos de Propiedad Intelectual, la Ley de Garantías y la Ley de Responsabilidad Civil.

Mi posición frente a la nueva orden china es que refleja un mosaico de los contractos jurídicos. Encontramos la influencia de los marcos jurídicos de Alemania, Francia y los Estados Unidos. China adopta lo mejor del mundo creando la ley como un vitral; un “mosaico de colores”.

Quizá lo más interesante en ese mosaico de colores es la parte IV, sobre los derechos personales como objeto (desde el artículo 989 hasta el 1,029), que es la parte inspirada por el Código Civil de Ucrania.

En Ucrania, el Código Civil de 2003 (artículos 269-315) tiene el libro segundo, titulado “Derechos personales no patrimoniales de una persona física”. El código ucraniano define los derechos personales no patrimoniales en general; determina su implementación, protección, limitaciones y renovación después del incumplimiento. Por ejemplo, los derechos personales no patrimoniales incluyen: el derecho a la vida, el derecho a un medio ambiente seguro, el derecho a la libertad y la inviolabilidad personal, la inviolabilidad del hogar, la inviolabilidad de la vida privada y familiar, el derecho a la protección del honor y la dignidad, el derecho a decidir sobre el lugar de residencia, y el derecho a la confidencialidad de la correspondencia. ²

En China, ya en el artículo 3o. del nuevo Código se señala: “Los derechos personales, derechos de propiedad y otros derechos e intereses legales de las personas de la ley civil están protegidas por la ley y libres de infracción por cualquier organización o individuo”. Y en el artículo 990 se señala:

Los derechos personales son los derechos de que disfrutan las personas de derecho civil, como derecho a la vida, derecho a la integridad corporal, derecho a la salud, derecho al nombre, el derecho al nombre comercial, el derecho a la semejanza, el derecho a la reputación, el derecho al honor, el derecho a la privacidad y similares. Además de los derechos personales previstos en el párrafo anterior, la persona física disfruta de otros derechos e intereses de la personalidad derivados de su libertad y dignidad humana.

Es la primera vez que se habla de libertad y dignidad humana en la cultura jurídica de China. Ojalá y el patchwork se transforme en la noción real y efectiva, sustancial y auténtica de la ley aplicada y obligada por las instituciones del Estado.

NOTAS:
1 Disponible en: http://www.npc.gov.cn/englishnpc/c23934/202012/f627aa3a4651475db936899d69419d1e/files/47c16489e186437eab3244495cb47d66.pdf.
2 Disponible en: Disponible en: http://teplydim.com.ua/static/storage/filesfiles/Civil%20Code_Eng.pdf.

Formación electrónica: Yuri López Bustillos, BJV
Incorporación a la plataforma OJS, Revistas del IIJ: Ignacio Trujillo Guerrero